Allemagne : des enfants isolés ou éloignés de leur famille en cas de COVID-19

Traduction  de l’article paru dans le Journal néerlandais le Telegraaf le 7 août 2020.

Selon Wikipedia, De Telegraaf est un journal de presse néerlandaise fondé en 1893. Il s’agit du journal le plus important du pays, avec une diffusion de 521 778 exemplaires en 2012. De Telegraaf (« Le Télégraphe » en néerlandais) est établi à Amsterdam

Le 7 août 2020

Des mesures locales qui créent le tumulte

LES ENFANTS-CORONA PEUVENT ÊTRE PLACÉS HORS DE CHEZ EUX

BERLIN – Les enfants allemands qui ont contracté le coronavirus ou qui ont joué avec un petit ami infecté doivent être séparés de leurs parents dans leur propre maison. C’est ce que demandent les autorités locales. « Violence psychologique », juge l’Association pour la protection de l’enfance. Si les parents refusent, les enfants seront placés hors de leur domicile.
 

Les enfants Allemands dans la cour de leur école primaire à Dortmund avec des masques de protection

 
À Hanovre, les parents sont priés de se soumettre à un « isolement domestique ». L’enfant infecté reste dans un espace confiné, ne fait rien avec les membres de sa famille et prend tous ses repas seul.

« Un enfant qui mange ses pâtes seul dans sa chambre, uniquement parce qu’il a été en contact avec un camarade de jeu infecté dans la crèche, ça ressemble à une dystopie-Corona vraiment triste, laquelle a déjà été demandée dans certains endroits par les autorités sanitaires », écrit le journal Der Tagesspiegel.

Heinz Hilger, directeur de l’Association pour la protection de l’enfance, ne comprend rien. « La quarantaine est assez lourde pour une famille, surtout pour les enfants. Isoler les enfants de leurs parents est une forme de violence psychologique ».

Cependant, la région de Hanovre fait référence à la loi sur la protection contre les infections, qui justifierait une quarantaine. « En outre, c’est la manière la plus douce, par opposition à l’alternative de l’isolement dans un hôpital, par exemple », déclare un porte-parole.

Placement hors du domicile

Derrière ces paroles se cachent une menace, écrit Der Tagesspiegel sur un ton critique : si les parents ne coopèrent pas, l’enfant peut être emmené hors de chez lui et « placé de force dans un espace clos approprié ». Les parents sont en colère. Une association qui a uni ses forces affirme que certaines personnes ferment leurs rideaux à l’heure des repas, « de peur que les voisins ne trahissent leur famille aux autorités ».

Les parents soulignent les conséquences psychologiques pour les enfants. Selon le porte-parole de la région de Hanovre, les lignes directrices sont formulées de manière à pouvoir être mises en œuvre « si possible » mais en tenant toujours compte « de chaque situation domestique et du logement ».

La menace va trop loin

Le directeur Hilger de l’Association pour la protection de l’enfance déclare que « cette épée de Damoclès sur la tête des familles au sujet d’un placement hors du domicile les rend incertaines. J’appelle toutes les autorités à donner la priorité à la protection de l’enfance dans la lutte contre la pandémie. »

Traduction : Luke Walter / Deepl
Image de couverture : par 192635 de Pixabay

Voir autres articles en allemand à ce sujet :

https://www.welt.de/politik/deutschland/article213026408/Corona-Quarantaene-Gesundheitsaemter-wollten-Eltern-und-Kinder-trennen.html

https://www.nw.de/gesundheit/22837442_Gesundheitsaemter-Kinder-sollen-getrennt-vom-Rest-der-Familie-isoliert-werden.html

https://www.bild.de/politik/inland/news-inland/bei-corona-verdacht-gesundheitsaemter-wollen-kinder-von-familien-isolieren-72246430.bild.html

👉 Cher lecteur, notre indépendance dépend de vous, NEXUS n’a ni subvention, ni publicité ! Le magazine ne vit que grâce à vous. En vous abonnant ici au format papier ou numérique, vous soutiendrez une presse totalement libre et vous découvrirez des sujets inédits traités nulle part ailleurs ! Achetez nos numéros à l’unité en cliquant ici

👉 NOUVEAU ! Vous pouvez aussi FAIRE UN DON ponctuel ou régulier sur TIPEEE ou sur PAYPAL pour financer le contenu en ligne accessible GRATUITEMENT. C’est grâce à votre contribution que l’équipe web pourra continuer !